關鍵字行銷2

果陀劇場以「台灣放輕鬆劇場」的形式，13至17日在上海大劇院中劇場公演的《五斗米靠腰》圓滿落幕，「上海版」加入台灣知名搞笑漫才組合「達康.come」不負眾望，舞台上詮釋出不分兩岸的絕大多數上班族「為五斗米折腰」共同無奈。台灣漫畫家馬克創作的《五斗米靠腰》，堪稱近年來超人氣的職場漫畫，甚至被視為「無論老鳥菜鳥皆適用的職場生存之道」。果陀劇場自2014年8月推出真人實演的同名舞台劇，巡迴40場，場場爆滿；從事台灣搞笑相關創作長達9年的「達康.come」，上海版《五斗米靠腰》是陳彥達、何瑞康這對搭檔首度正式參與戲劇角色的演出。if (typeof(ONEAD) !== "undefined"){ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];ONEAD.cmd.push(function(){ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread');});} 標榜著「給大腦做SPA」的《五斗米靠腰》此次進軍上海，特別於文案裡「體貼」地附註，「靠腰」是台語（閩南語）方言，表達抱怨、哀嚎、感嘆、憤慨等情緒；大部分劇情內容也保留台灣原味，希望能傳遞台灣語言文化。為了因應兩岸生活用語的差異，部分台詞仍需有所調整，例如：原本意指高房價、物價的「天母」一詞，更換成「小S住的那個帝寶」，「假掰」改成「裝B」，「22K」則成了「最低工資」。《五斗米靠腰》原始劇本引用的日劇《半澤直樹》台詞橋段，也「接地氣」地轉換成《甄嬛傳》情境：「就算客戶跟老闆再怎麼的譴責你、唾罵你，像華妃一樣在皇上面前搬弄是非！賞你一仗紅，你也一定要忍！」只因兩岸仍有新世代文化的差異性，透過生活用語的置換，更容易讓上海觀眾理解。59DCE7F25E8D8CBE